(((لعبــــــــــة المــــــــوت)))
ما الأمر يا قبطان؟
...متأسف لإزعاجك، يا سيّد (ويتني) ، ولكن
أريد التوقف، وأخذ المسار الآخر
ناقشنا ذلك بالفعل
قلت بنفسك أن المسار الآخر سيستغرق يومين آخرين
هذا صحيح يا سيّدي ، ولكن أنا قلق بشأن الطاقم
ماذا أصابهم؟
إنهم متوترون ومتضايقين
هذه مياه محفوفة بالمخاطر، يا سيّدي
(ولقد شاهدنا للتو جزيرة (بينجويرا
جزيرة (بينجويرا)؟
تلك الكلمة تعني باللغة الأصلية فخ الرجال
أشعر بوجود قصة، يا قبطان أخبرني بالمزيد
هجرها القراصنة قبل حوالي 100 سنة
لم يعش أحد هناك منذ ذلك الحين
لكن بشكلٍ ما، تحول المكان تدريجياً إلى أسطورة بين البحارة
يقولون أن الجزيرة حلت عليها لعنة
هذا مشوق حقاً، يا قبطان لكن عليّ التواجد في (نيويورك) بحلول الـ13
بما أنك لا تستطيع إعطائي أسباب أكثر واقعية تابع في مسارك الحالي
حاضر يا سيّدي
أود أن أسمع بقية القصة، أيها القبطان
(ربما بوقت لاحق، يا سيّد (رينسفورد يستحسن أن أعود لبرج القيادة
ما رأيك بالقصة، يا (وايدثورب)؟
(إنها رائعة، يا (دونالد متأكد أنها ستكون من الكتب الأكثر مبيعاً
بالنسبة لصياد بارع أنت كاتب رائع
بالمناسبة ، (رينسفورد) ، هل رأيت هذه؟
هذا جميل
كانت ركبتي ترجف عندما إلتقطت هذه الصورة
(إنها صورة رائعة ، يا (كولينز
ربما تضعها على الغلاف
فعلاً، يا (رينسفورد) ، كيف يمكنك الإستمرار بالصيد سنة تلو أخرى؟
الصيد حول العالم ألا تسأم من ذلك أبداً؟
مع كل المال الذي يجنيه؟
العائد جيد لكن الأمر لا يتعلق بالمال
ماذا إذن؟
حقيقة، لست أدري حب الصيد على ما أظن
حب عيش المغامرة والإثارة وحب البريق
أنت لا تعرف أبداً ما ستجده
بالنسبة لي، هي أفضل رياضة في العالم
رياضة للصيادين الراغبين بالترفيه لكن الحال عكس ذلك للطريدة
خذ هذا النمر على سبيل المثال
إنظر لما يعبّره وجهه
ماذا تعتقد حقيقة شعوره؟
(إسمع يا (كولينز يوجد نوعان من المخلوقات
في العالم، الصّياد والفريسة
تصادف أن أكون صياد
بصراحة، لست مهتم بما يشعر به هذا الحيوان
في الحقيقة، ربما يكون مستمتع بقدري
بالنهاية، حصل على فرصة سانحة للنيل مني
ومع ذلك، لا زلت غير راغب أن أكون مكانك
أنت تخاطر كثيراً يوماً ما ستفهم الأمر
من فضلك لا ترسل لي الزهور
ألو؟
ألو، برج القيادة؟ لماذا قللت من السرعة؟
سأنزل قريباً وأشرح لك يا سّيدي
المتحكم بالمرساة، عمق المياه ليس كما هو موضح على الرسم البياني
القناة المبينة بالمخطط سليمة، يا سيّدي
وكذلك تلك الإشارات الضوئية
لا أرى عيباً في تلك الأضواء، يا سيّدي
أنا أرى، أنظر هنا
تلك العوامات ليست في الموقع الذي تشير إليه الخريطة
العلامة المائية على عمق 3 أميال بحرية
سبر العمق 5 أمتار بينما يجب أن يكون 10 أمتار
نحن قريبون جداً من اليابسة
أنت محق يا سيّدي
ما الذي غير مكان تلك الأضواء؟
ماذا حدث الآن؟
أردت سبب أكثر واقعية (لتغيير المسار ، يا سيّد (ويتني
إذاً؟
أضواء القناة في الموقع الخطأ وفقاً للخريطة
نادراً ما يتم تحديث الخرائط في هذا الجزء من العالم
هذا صحيح يا سيّدي ، ولكن هذه ليست قناة بسيطة
إنها مختصر بين الشعاب المرجانية التي يمكنها تقطيع هيكل السفينة كشفرات الحلاقة
...لكن، أنا - (مهلاً، يا (ويتني -
أثمّة شيءٌ آخر، يا قبطان؟ - (أجل يا سيّد (رينسفورد -
أسماك القرش تتبعنا، إنها كبيرة من التي تفترس البشر
وهذا سبب آخر يجعل الرجال متوترين
يقولون إنه نذير شؤم وهذا يزعجني أيضاً
دع القبطان يتصرف على هواه (يا (ويتني
هؤلاء البحارة يمتلكون حاسة سادسة تحذرهم من إقتراب الخطر
الآن فهمت
دونالد رينسفورد) الرجل) الذي لا يخشَ مواجهة
أي كائن حي، قلق من أسطورة البحر القديمة
سأواجه أي شيء يمكنني إصطياده
لكني أتجنب ما أعجز عن فهمه
حسنًا ، لو هذا هو ما تريده
أسلك المسار الآخر، يا قبطان - حاضر يا سيّدي -
بحقكم يا رفاق، لننسَ الأمر ونحتسِ مشروب آخر
أيها المضيف؟ - حسناً يا سيّدي -
لا يهمني الإعتراف أنني سأسعد بالإبتعاد (عن جزيرة (بينجويرا
ألو؟ ألو؟ ليجبني أحد من غرفة المرجل
ألو ، غرفة المحرك؟
...إذا وصل الماء لهذه المراجل الساخنة
ألو ، غرفة المحرك؟
!النجدة
!(ساعدني يا (رينسفورد
عضت أسماك القرش قدمي
لا يمكنني السباحة
مرحباً, أيوجد أحد؟
مرحباً؟
قلت، أيوجد أحد هنا؟
!مرحباً
أهذا منزلك؟
لا أريد أن أسرق منك
تبعت نباح الكلاب فحسب
غرقت سفينتنا بكل من عليها
أعتقد أنني الوحيد الذي وصل إلى الساحل
لماذا لا تتكلم؟
أم أنك لا تتحدث الإنجليزية؟
لا، لا يمكنكه
كاريب)، لا يتحدث أي لغة)
إنه أبكم
يسمعنا ، لكنه لا يستطيع الكلام
طاب مسائك
طاب مسائك، هل أنت مالك هذا المنزل؟
(أجل، إسمي (إريك كريجر
يسعدني لقاؤك
يسعدني جداً
كنت أحاول أن أخبره بتحطم سفينتي
تحطمت سفينتك يا له من أمرٍ مؤسف
من المؤكد أنك لست الناجي الوحيد
أعتقد أنني كذلك
كاريب)، إذهب للبحث على الساحل) للتحقق مما إذا كان هناك ناجين آخرين
دعني أقدم لك مشروبًا
أعتقد أنني محظوظ
أجل
أخبرنا القبطان أن هذه الجزيرة غير مأهولة
بالعادة لا يوجد سواي وخدمي
شكراً
كنت بحاجة لهذا المشروب بالتأكيد
كيف تتواصل مع البر الرئيسي؟
لا أتواصل، ليس دائماً، على الأقل
أنا رجل بسيط إحتياجاتي قليلة
العزلة هي مصدر إلهامي وحتى متعتي
ولكن سأرى ما يمكن عمله، يا سيّد؟
(دونالد رينسفورد)
رينسفورد)؟)
ليس الكاتب والصياد الشهير؟
لا أعرف أي جزء أكثر شهرة
!يا لحسن حظي
(رينسفورد)
أنا أيضًا صياد
لطالما أردت مقابلتك
كدنا نتقابل في رحلة صيدي قبل بضع سنوات في أفريقيا
(وأيضاً في (التبت
كم أنا محظوظ كي أقابلك هنا على جزيرتي
في الحقيقة ، كتبك هي أنجيلي
لقد قرأت كل كتاباتك
لم أجد معرفة تكافئ معرفتي غير في هذه الكتب
شكراً للمجاملة
هناك شغف واحد مهيمن (في حياتي ، يا (رينسفورد
وهو الصيد
والآن، كم أنا محظوظ للغاية
(بليشكي)
(بليشكي)، رافق السيّد (رينسفورد) إلى غرفة الضيوف
يجب أن تستبدل هذه الملابس حالاً
إنها تقريباً تبدو كما أريد
بليكشي)، سيجد لك غيرها) لدينا بعض الملابس المخصصة لحالات الطوارئ
أنا وضيوفي كنا على وشك تناول العشاء عند وصولك، سننتظرك
ضيوف؟
هناك ناجون من حطام سفينة أخرى لا يزالون في المنزل
هم أيضاً ضيوف
حطام آخر؟ - نعم، للأسف -
هذه المياه خطيرة
لكننا لن نتحدث عنها الآن
لا أريد تأخير عشائك
...سأحتاج وقت طويل لتجهيز نفسي، و
...وعلى أية حال ، أنا
ما الأمر يا (رينسفورد)؟
كنت أفكر في أصدقائي
منذ ساعة كانوا أحياء
يبدو الموقف غير معقول
الموت غير معقول دائماً
دائمًا بالنسبة للآخرين
لكن ليس بالنسبة لنا
(توجه للأمام يا (رينسفورد
(فقط إتبع (بليشكي
(إنتظر قليلاً، يا سيّد (رينسفورد
أهناك خطب ما، يا سيّد (رينسفورد)؟
لا، لا شيء
ملابسك يا سيّدي
شكراً
أخبرني، لماذا توجد قضبان على النوافذ؟
أعتقد أنها كانت في السابق قلعة للقراصنة
تركوها هكذا عندما أعادوا البناء
هذا مثير حقاً
أتريد شيء آخر يا سيّدي؟
لا، شكراً
أكان هناك ناجين آخرين؟
أدخل
حسناً، هذا أفضل
هل وجد (كاريب) أي آثار للآخرين من السفينة؟
لا، أنا آسف
إنتهينا من العشاء جئت لأعرف الذي أخرك؟
سيّد (كريجر) للأسف سأكون صحبة سيئة جداً
هيّا ، يا (رينسفورد) أنا أصر سأجعلك تشعر بتحسن
ما تحتاجه قهوة سوداء ورفيق مثير
يمكنني أن أضمن لك كلاهما
(شكراً ،يا (بليكشي - أتريد قهوة يا سيّدي؟ -
لا، شكراً سأحتسي كأس براندي آخر
لم أكن أعلم أن أحد ضيوفك هي سيّدة
والأكثر جاذبية، أؤكد لك
أعلم أنه من الصعب أن تنسَ ما حدث لأصدقائك
ولكن كخدمة لي كن حذراً فيما تقوله
ومن كيفية تصرفك لا أريدها أن تنزعج
أنت تعرف كيف هو حال النساء
بالطبع
(أقدم لكم السيّد (رينسفورد
(آنسة (إلين تروبريدج
مرحباً - (هذا أخي (روبرت -
أهلاً بك - أهلاً بك -
أخبرني ، ألم نلتقي من قبل؟
ليس بحسب ما أتذكر
(أخبرنا السّيد (كريجر أن سفينتك تحطمت أيضاً
(خذ راحتك ، يا (رينسفورد
بليشكي), أحضر قهوة للآنسة) (وللسيّد (ورينسفورد
يستحسن أن تطلب البراندي يا سيّد (رينسفورد), ستنسى مشاكلك
ليس الآن ، شكراً
يشرفنا أن نرفه عن شخصية مشهورة يا آنسة (تروبريدج), أنظري
أيعقل أنك كتبت تلك الكتب عن قصص الغابات المثيرة؟
أجل، (رينسفورد) هو مرجعنا الرئيسي على الحيوانات الضارية وعاداتها
شكراً لك - كنت متأكد إنك تبدو مألوفاً لي -
رأيتك في النشرة الإخبارية
(أنت موضوع الصفحة الأولى، يا سيّد (رينسفورد هذا يدعو للإحتفال
بوب) ، لا تشرب أكثر من فضلك)
(لا تتصرفي هكذا، يا (إيلين
!(بوب)
ماذا يوجد غير ذلك لفعله هنا
نحن هنا منذ 10 أيام ولا يوجد شئ للنظر إليه سوى الغابة والمحيط
أشعر وكأننا نعيش في مرحلة آخر العمر
السّيد (تروبريدج) لا يحب جزيرتي
فلماذا إذن بقيت؟
ليس بإرادتنا
ما يعنيه أخي، أنه لا يوجد ...سوى قارب واحد، و
هو تحت التصليح
نعم ، عليكم التحلي بالصبر لبضعة أيام أخرى
(لا أرى أن لدى السيّد (تروبريدج أسبابًا للتذمر
هنا لديك كل وسائل الراحة الموجودة في المجتمع المتمدن في البرية
أشعر بالوحدة الشديدة
(لكنه أمر رائع بالنسبة لك، يا (إريك يمكنك الصيد
الصيد ، هنا؟
يذهب للصيد كل ليلة تقريباً
أراهن أنه سيجعلك تفعل مثله أيضاً
(نعم ، أود أن أدعو السيّد (رينسفورد لصيد غير عادي
لكن ما الذي يمكنك صيده في هذه الجزيرة الصغيرة؟
طرائد كبيرة
طبعاً أنت تمزح
أنا لا أمزح بشأن الصيد
كانت حياتي كلها فيه
إصطدت الدب الأول عندما كان عمري 10 سنوات
منذ ذلك الحين وأنا أصطاد
في شتى أرجاء العالم
من المستحيل أن أحصي عدد الحيوانات التي قتلتها
لابد أنك حظيت ببعض التجارب المثيرة
أترى ذلك الحيوان الكبير المعلق؟
واجهت صعوبات معه
سبب لي هذه الندبة
لمجرد حساب الوحشية لا يمكنك الفوز على الجاموس الأفريقي
هذا صحيح
لكني أمسكت به
...بعد أسبوعين، إستيقظت
وفي طريقي إلى الأمازون
علمت أن النمور هناك ماكِرة على نحو غير عادي
(لكنها كانت مغالطة يا عزيزي (رينسفورد مغالطة تامة
إنهم لا يضاهون دهاء البشر ولا أسلحتهم القوية جداً
شعرت بخيبة أمل مريرة
...ثم, في أحد الليالي
كنت متمدداً في خيمتي
وقد عجزت عن النوم
ورأسي يؤلمني بشدة
بدأت فكرة رهيبة تختمر في ذهني
أوحت لي هذه الفكرة بألم جسدي حقيقي
بدأ الصيد يُثير ضجري
لم تعد رياضة
كنت صياد بارع جداً
لطالما حصلت على فريستي
لماذا لم تستخدم سلاحاً أخف؟
فعلت
تخليت تقريباً عن كل الأسلحة النارية
وأصبحت خبيراً بالقوس
إنه أحد الأسلحة المفضلة لديّ
لكن بمرور الوقت حتى مع إستخدام القوس
كان الصيد يفقد إثارتة
لا يوجد ضجر أكبر من هذا الكمال
أدركت أن ما أحتاج إليه ...لم يكن سلاح جديد
فجأة ، كل شيّ إتضح لي
عرفت ما عليّ فعله
جئت إلى هنا
قمت بترميم هذا المكان القديم
وقمت بإنشاء منطقة الصيد - بماذا؟ -
رينسفورد) ، أقول بكل تواضع) أنني حققت شيئًا فريدًا
وجدت حيوانًا جديدًا لإصطياده
حيوان يتسم بالدهاء والشجاعة
وكل صفات الفريسة المثالية
بدأت أعتقد أنك وجدت سلالة النمر ذو الأسنان السيفية
النمور لها غريزة فقط وإستخدام مخالبها وأنيابها
لا ، يا (رينسفورد) ، لا إنه مخلوق أكثر إثارة من ذلك
وما هو؟
(لا فائدة يا سيّد (رينسفورد لن يخبرك
لن يخبر أحداً
إنه سره ، ويخفيه خلف ذلك الباب المغلق لغرفة الغنائم
جعلتني متحمساً
بربك، أعطني تلميحاً عن ما هيته على الأقل
تلميحاً؟
حسناً
إنها أخطر لعبة في العالم
آسفة
الأمر أنه كان من المثير أن جعلني السيّد (كريجر) أشعر بالخطر
أنا آسفة
الأمر بسيط، لا تدعي الأمر يزعجكِ يا عزيزتي
عندما يتحدث الرجال عن الصيد، فإنهم يغفلون عن أي شيء آخر، صحيح يا (رينسفورد)؟
حتى النساء الجميلات
ألن تعزف لنا؟
إريك)، ماهر بالعزف على البيانو)
ليس كثيراً في الواقع
(لا تصدقه يا سيّد (رينسفورد إنه فنان
وفنان بارع جداً
حسناً، إذا كنت تستطيع تحمله
(ستسمع شيء مميز الآن يا (رينسفورد
هلّا جلسنا بجوار النافذة يا سيّد (رينسفورد)، لتنشق بعض الهواء؟
(شقيقتك محقة يا (روبرت أنت تفرط في الشرب
(آسف يا (إريك
إنه شخصية مذهلة
لا تثق به
لا تصدق شيئاً مما يقول
ماذا تقصدين؟
ثمّة شيء شرير يحدث في هذا المكان
كلنا سجناء
سجناء؟
أخفض صوتك وكأننا نتناقش في شيء عادي
تقصدين أنه يمنعك من الوصول إلى البر الرئيسي؟
أجل
لا عيب في قاربه كذب بشأن إحتياجه إلى الإصلاحات
في الليل أسمعه يأتي ويرحل بالقارب
ربما هو مستمتع برفقة شابين لطيفين
كنا أربعة قبل أسبوع
إختفى الآخرون
في أحد الليالي بعد العشاء أخذ أحد خدمنا إلى غرفة الغنائم
هل لديه كلاب؟ - أجل -
الليلة الماضية أخذ الآخر هناك
لم نرهم منذ ذلك الحين
هل سألته عنهم؟
يقول أنهم ذهبوا للصيد
هل لديه خدم آخرين؟
نعم ، رجلان
أحدهم يعتني بالكلاب، والآخر يقوم بدوريات على الشواطئ
إنهم يراقبوننا بكل لحظة ليلاً ونهاراً
إنتبهي، إنه ينظر إلينا
(إعزف المزيد، يا (إريك إعزف المزيد
أخشى أن أكون أصبت السيّد (رينسفورد) بالملل
بعد كل ما عاناه الليلة لا يمكن أن تتوقع منه أن يركز
صديقي العزيز، كنت غير مراعٍ لمشاعرك سامحني
بالإضافة إلى أنها الساعة 11 حان وقت نومكم
(بليشكي)
كل ليلة يرسلنا للنوم كالأطفال المشاغبين
لا يا عزيزتي، كأطفال محبوبين
ومن يريد أن يخلد للنوم؟
إريك)، كنت وعدتني أن تريني غرفة الغنائم)
نعم هذا صحيح
لكن ليس الآن
فيما بعد
(طابت ليلتك يا سيّد (رينسفورد
طابت ليلتك
ما رأيك بها، يا سيّد (رينسفورد)؟
(الآنسة (تروبريدج مميزة جداً
مثيرة، هو الوصف الأنسب توحي بشعور حاد
أتذكر المثل لزعماء قبائل (أوغندا)؟
"إصطاد العدو أولاً, ثم المرأة"
إنها فكرة الهمجي في كل مكان
تنطبق علينا جميعاً
ولكن فقط الهمجي يعترف بذلك
أولاً الصيد
ثم القتل
ثم المرأة
بمجرد أن تخوض كل هذا ستعرف النشوة الكاملة
بليشكي)، ينتظرك)
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(آنسة (تروبريدج
كنت خائفة من أن أناديك أو حتى أطرق الباب
ما الأمر؟
أحتاج مساعدة، أخي ليس في غرفته - هل أنتِ واثقة؟ -
بحثت فيها، ولم يكن موجوداً أنا قلقة
كريجر)، كان يخطط لشيء ما)
(شيء ما بخصوصي أنا و(بوب
لعل شقيقكِ يتجول بالخارج في مكانٍ ما
لقد كان ثملاً - كان يتظاهر فقط -
لماذا؟
لأنه خائف !صدقني لقد إختفى
أين؟
أين ذهب الآخرون؟
ذلك الباب في الطابق السفلي سأوافيكِ بعد قليل
(أسرع من فضلك ، يا سيّد (رينسفورد
أنا قادم
هل سمعتِ ذلك؟
أجل
سمعت ذلك الصوت من قبل في الليل
ربما هذه المرّة كان صوت أخي
كم هذا غريب ليس مقفل
كم هذا فظيع
(بوب)
ماذا تفعل هنا؟ كادت أختك تفقد صوابها من الخوف عليك
كان عليّ أن أكتشف ما هو موجود في هذا المكان
لهذا تظاهرت بأني ثمل جداً الليلة (لأخدع (كريجر
بعد رحيلهم، ذهبت إلى غرفته وأخذت هذا المفتاح
هل رأيت ما على تلك الرفوف؟
أجل، هذا ما ينوي فعله بنا جميعاً
إلى أين يؤدي هذا الممر؟
إنه طريق مسدود هذا المكان الذي يحتفظ فيه بكلابه
وفي الأسفل؟
لا أدري، لم تتسنَ لي الفرصة لأتأكد
يجب أن يكون هناك مخرج من هنا
سنتبيّن ذلك
وجدت غرفة القارب
لربما يجدّر بنا أن نتقبل حقيقة أننا نتعامل مع معتوه
أتقصد بسبب تلك الندبة؟ - أجل -
معتوه مهووس بالقتل
لإرضاء هوسه، سيقتل أفضل صديق له بسرعة أكبر من ألد أعدائه
أمامنا إحتمال واحد فقط مع رجل بمثل تلك الحالة
علينا أن نتخلص منه
أين يحتفظ بأسلحته؟ - أنا معك -
سمعت ما قاله عن الصيد بالقوس والسهم
إذا كان لديه أسلحة أكيد أنه يبقي عليها موصدة بمكان ما
على الأقل نعرف أين يخبئ قاربه
نعم ، ولكن لا يمكن الوصول إليه من الخارج لقد حاولت
لا يوجد قضبان على النافذة أتسائل عن السبب
كانت غرفته لقد أعطاني إياها
كم هو كريم
لكن ربما هذا من حسن حظنا
ما هو برنامج (كريجر) اليومي؟
أحياناً يأخذني للبحيرة للسباحة حتى أتخلص من آثار الثمالة حسب قوله
لكنه دائماً ما يحضر (كاريب) معه ليراقبني
تصرف صباح الغد كأنك تعاني صداع من الكحول
دعه يأخذك إلى البحيرة وأبقه عندك قدر المستطاع
هل لديك سكين؟
فقط هذا، ليس بمثابة سلاح
سيكون مناسب لما أحتاجه - ماذا ستفعل؟ -
سأنصب شِركاً في غابته يظن بأنه حاصرنا
لكنه سيعرف كيف هو شعور أن يكون محاصر
(مع إبعاد (كريجر سيكون من السهل التعامل مع الآخرين
أتمنى لك التوفيق - شكراً ، سأحتاجه -
ومسألة أخرى، في حال لم أعد في الصباح حاولي منع
أي شخص من الدخول لغرفتي، مفهوم؟
(صباح الخير يا (بليشكي
(صباح الخير يا آنسة (تروبريدج
هل الإفطار جاهز؟
نعم يا آنسة (سأدعو السيّد (رينسفورد
هل تمانع في تقديم قهوتي أولاً؟
!(بوب)
!إرجع
!إرجع يا (بوب)، أتسمعني؟
كاريب) ، إذهب لإحضاره)
شكراً
(بليشكي)
أنا أتضور جوعاً هذا الصباح
أريد تناول البيض المقلي وعصير البرتقال
...خبز محمص بالزبدة، والمربى، و
ربما بعض لحم الخنزير المقدد
حاضر، يا آنستي
أهذا كلّ ما أردته؟
نعم أعتقد ذلك
(بليشكي)
البيض مطهو أكثر من المعتاد
مطهو أكثر من المعتاد؟
لماذا لا تريديني أن أوقظ السيّد (رينسفورد)؟
لا يهمني
إذاً، لِم أنتِ خائفة؟
لست خائفة - ألم تريه؟ -
لا
ليس منذ ليلة البارحة؟
إسمع، إلامَ تلمح؟
رأيت طريقة نظرتك إليه ليلة البارحة
كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الأسلوب (سأشتكيك للسيّد (كريجر
أنت وقح - نعم، إشتكيني -
ولكن هذه المرّة سأعرف لماذا لم ينزل
!بوب)؟)
(سيّد (كريجر
بوب)؟)
إريك)؟)
!(إريك)
ما الأمر يا آنسة (تروبريدج)؟
بليشكي) أهانني)
ما الخطب؟
رينسفورد) لم ينزل)
كلما حاولت الذهاب إليه توقفني
يجب أن يكون هناك سبب
تابع عملك
حسناً
هل حظيت بسباحة جيدة؟ - كانت المياه مثالية -
ما الذي أخرك هكذا؟
هذا ما كنت أتسائل عنه
لماذا أنتِ قلقة جداً بخصوص (رينسفورد)؟
بعد كل ما مر به البارحة
ألا تظن أنه يجب أن يتاح له أن يرتاح؟
راحة 8 ساعات كافية لأي شخص
ولماذا أخرتني في البحيرة؟
لم أفعل - أخوكِ لا يعرف كيف يكذب -
ألم يرجع (رينسفورد)؟
لا
(رينسفورد)
!(رينسفورد)
ما الأمر؟
صباح الخير
أعذرني على تطفلي
بالطبع
هل نمت نوماً مريحاً؟
مثل الموتى
مثل الجميع
يمكنني النوم للأبد كم الساعة؟
(إنه وقت الإفطار، يا (رينسفورد
أنزل بسرعة ، أرجوك
(صباح الخير يا آنسة (تروبريدج - صباح الخير -
أين أخوكِ؟
إنه بالأعلى يستحم ذهب للسباحة هذا الصباح
أعرف أن الرجال يكرهون المحادثات ...الأنثوية على الإفطار، لذا إذا كنت سوف
لا بالعكس يا عزيزتي أبقي من فضلك
أتدري، أنا متشوق جداً لرؤية جزيرتك في وضح النهار
حتماً ثمّة العديد من الطرق المثيرة لإكتشافها
ألن تريني المكان؟
ليس هذا الصباح
أعتقد أنه سيتعين على الآنسة (تروبريدج) أن ترفه عنك
يبدو أنك قلق
أجل
ضايقتني هذه اللطخة مجدداً البارحة
تتكرر بوتيرة أسرع
ذهبت للعديد من الأطباء لكن (بليكشي) فقط يريحني
إن كان عليّ الصيد الليلة يجب أن يساعدني الآن
وبعدها يجب أن أستريح
أستميحكم عذراً
بالطبع
(بليشكي)
سيخرج للصيد مجدداً الليلة
تعرف ما يعنيه ذلك
سيصطاد أخوكِ, أو ربما أنا
النظرة التى كانت في عينيه
كان خائفاً
ماذا علينا أن نفعل؟
يجب أن أجعله يخرج لوحده بشكل أو بآخر
أدخل
قلقتُ عليك آمل أنك تشعر بتحسن؟
نعم، أنا متعب قليلاً ليس إلا
أيمكنني التحدث معك بمفردك؟
بإمكانك الإنصراف
حسناً، يا سيّدي
لم أستطع قول ما كان يجول في خاطري (بوجود الآنسة (تروبريدج
حقاً؟
هل وفقت فى الصيد ليلة البارحة؟
كانت فريستي خائفة وحمقاء فقد هربت مباشرة بإتجاه طريق مسدود
أنزعج دوماً من الفريسة الغبية هذا يزعجني لأيام
أعرف ماهية شعورك بالضبط
هل تعرف حقاً؟
أم أنك تخمن؟
لا على الأطلاق
أعرف ما تكون لعبتك الأكثر خطورة
حقاً؟
أريدك أن تخبرني
أنت تصطاد البشر
إذاً؟
كريجر) ، أنت عبقري)
لم يكن بإمكاني إبتكار لعبة فريدة كهذه
أهنئك
حقاً يا (رينسفورد)؟
إعتقدت أن أفكارك عاطفية بخصوص قيمة الحياة البشرية
كلام فارع
(دعني أوضح لك ، يا (رينسفورد
لا توجد لعبة في العالم يمكن مقارنتها بها للحظة
أخيراً وجدت شيء يحفز عقلي ومهاراتي
شيء مثير حقاً
تنافسي بصورة مثيرة
ويا له من مكان مثالي لأغراضك الشخصية
غابة مع متاهة من المسارات في مكان أكثر عزلة
الأمر الوحيد المؤسف أنك تعتمد على الصدف في تحطم السفن لتحصل على فرائسك
لا أترك أي شئ مهم للمصادفة (يا (رينسفورد
...تقصد أنك - الأمر في غاية البساطة -
نقوم بتحريك أضواء القناة
فيعتقد البحارة أنهم في المياه العميقة
وفجأة يجدون سفنهم تتحطم عند شعابي المرجانية
إذاً، هكذا تقوم بالأمر
أجل
هل تذكر الأسطورة الألمانية القديمة لهضبة لوريلي؟
التي جذبت البحارة من نهر الراين نحو دمارهم، كان الأمر بهذه البساطة
ولكن إذا غرقوا سيتنافى ذلك مع هدفك
لا على الإطلاق
فقط أولئك الأقوياء كفاية الناجون من الحطام هم المناسبون للعبتي
ألا تفهم؟
يا لها من عبقرية
(أنت وأنا قويان ، يا (رينسفورد
الحياة هي للقوي ويعيشها القويّ
يجب أن يمنحنا الضعيف المتعة
أن يموت من أجلنا عند الحاجة
كيف تجعلهم يقبلون؟
أقترح عليه أن نذهب للصيد
أعطيه سكين صيد ممتازة وإنطلاقة جيدة
ثم أطارده مسلح بقوس وأسهم فقط
في الحقيقة، أردته أن يحظى بفرصة سانحة ليهزمني
من الأهمية بمكان أن يكون خطيراً
إذا إستطاع أن يتجنبني حتى الفجر، فهو المنتصر
لكن لنفترض بأنه رفض الذهاب للصيد
بعد رؤية غرفة غنائمي
ضيوفي دائماً يقبلون دعوتي
ماذا لو ربح؟
لحد الآن ، لم أخسر قطّ
عزيزي (كريجر) إنه لشرف كبير أن ألتقي رجل بمثل خيالك الجريء
(أنا معجب بك يا (رينسفورد
أنت وأنا تفكيرنا متشابه
في الواقع ، أنت الوحيد الذي يشاطرني الرأي
سأمنحك فضل
لم أمنحه لأحد آخر
هل تقبل الحصول على الصلاحيات في محميتي؟
أعتبر هذا شرف عظيم
جيد ، ستنضم إليّ الليلة
قد لا يكون (بوب) أفضل فريسة لكنه سيفي بالغرض
هل هو مناسب تماماً؟ - إنه في وضع أفضل مما تظن -
كاد يهرب مني هذا الصباح
يجب أن أصيبه في ذراعه وإلا سأفقده
إلى أن يحل الليل إذاً
إلى أن يحل الليل
كيف سار الأمر؟
أفضل مما كنت أتمنى حتى حظيت بثقة (كريجر) الكاملة
الآن إستعدي لما سأقول ولا تبالغي بالحماسة
سأذهب للصيد معه الليلة
لكنه سيقتلك كما فعل بالآخرين
قلت للصيد معه وليس أن أنافسه
تصطاد معه؟ من فريستكم؟
أخوكِ، لا تقلقي
عندما أخرج (كريجر) للغابة سينتهي الصيد سريعاً
والضحية لن يكون شقيقكِ
سيّد (كريجر) ، تعال معي
لقد حذرتك، لم يكن بغرفته
كانا يحميانه
هذا الرجل خطير أقتله الآن
(لا، يا (بليشكي
(عندي تدابير أخرى للسيّد (رينسفورد
حان الوقت
حسناً
لنراجع الأمر ثانيةً إستمعوا جيداً
عندما يفرق (كريجر) بينكما لا تحدثي جلبة
توجهي بهدوء إلى غرفتك وأبقي هناك
حسناً
وعندما يطلق سراحك في الغابة توجه إلى البحيرة وإبقَ هناك
سأسير به مباشرة إلى الفخ
(نعم ، ولكن لم يسبق لأحد أن هزم (كريجر
بوب) ، عليك أن تتمالك نفسك)
(أنتِ أيضاً يا آنسة (تروبريدج أنتِ ترتجفين كورقة الشجر
لا يمكنني كبح ذلك
الكثير يعتمد عليه الكثير يمكن أن يحدث بالساعة القادمة
إشحذي همتكِ، وأهم شيء تصرفي بطبيعتك
تعابير وجوهكم ستفضحكم
سيعرف أنّ ثمّة ما يُخطط له
نعم، أنت محق
هذا ما أحتاجه، فقط كونوا هادئين وستكون الأمور على ما يرام
بالحديث عن الأسود، أتذكر مرّة ...في مستعمرة شرق أفريقيا البريطانية
(رينسفورد)
تذكرت، أنه لا يمكنك الصيد بهذه الملابس
طلبت من (بليشكي) أن يضع لك ملابس غيرها
شكراً، لن أتأخر
أرجوك لا تفعل لقد تأخرنا بالفعل
(آنسة (تروبريدج
(تصبح على خير يا سيّد (كريجر
بوب) ، هل ستأتي؟)
بوب)، لم تكمل شرابك بعد)
(سأنتظر حتى ينزل (رينسفورد
حسناً
(تصبحين على خير يا آنسة (تروبريدج
تصبح على خير
أواثق أنك تريد إنهاء هذا الشراب يا (بوب)؟
ماذا تقصد يا (إريك)؟
ألا تعرف؟
(سيطول الأمر قبل أن ترَ السيّد (رينسفورد (مجدداً يا (بوب
!(كاريب)
(كاريب)
ألن يرافقك (رينسفورد)؟
ليس هذه الليلة
من سيرافقك إذن؟
أنت
أنت وحدك
ماذا؟ لن أصطاد معك
لن يتم إصطيادي كالحيوان
أعتقد أنك ستكون كذلك
(لطالما أردت رؤية غرفة غنائمي يا (بوب
الآن ستراها
لا
أخبرتك لن أذهب
(هيّا (بوب
تعال معي - لا -
أخبرتك، لن أذهب لن أذهب
أحرس الباب من الخارج حتى نعود
حسناً
!(رينسفورد)
كريجر)، يعرف بخطتنا) !(أنقذ (إلين
!أنقذها
إنتبه من كلبي !إنه قاتل للبشر
!إلى لقاء آخر
أكتشف (كريجر) خطتنا بطريقة ما
أين (بوب)؟
أخذوه إلى الغابة معهم رأيته من نافذتي
!(بوب) - (آنسة (تروبريدج -
!مهلاً - !(بوب) -
!إنتظري يا آنسة (تروبريدج)، إنتظري
(بوب)
(توقفي يا (إلين - دعني أذهب، سيقتله -
!إلين) ،أرجولِ، أرجوكِ)
(لا تتحرك يا سيّد (رينسفورد
(سيّد (كريجر
تعال بسرعة - كيف وصلوا إلى هنا؟ -
لا أدري، سمعت القارب ونزلت ثم وجدتهم هنا
أين (بوب)؟ - تعرض لحادث مؤسف -
لقد قتلته
لقد قتلت أخي
لقد حظي بفرصته
كان ضعيفاً، أنتِ أفضل حالاً بدونه
بوب) لم يؤذي أحداً أبداً)
وحده المعتوه من يتصرف هكذا - تظنين أنني مجنون -
أنا متأكّدة، أي شخص يأخذ نصف سكران ناجٍ من حطام سفينة
ثم يدفع به للخارج ليتم إصطياده هو مجنون
الندبة تؤلمك، أليس كذلك؟ هذا لأنك مجنون
ما كنت لأعتقد أن شخص جميل مثلك يمكن أن يكون بغيض
!كنت سأقتلك، لو إستطعت
(أصبت بخيبه أمل كبيرة فيك يا (رينسفورد
خلت أننا كصيادين عظيمين سيكون لدينا روابط مشتركة
أتعتبر نفسك صياد؟ تطارد شخص عاجز
الذي لايعرف الغابة من غرفة الضيوف
(أنت مخطئ يا سيّد (رينسفورد حقاً أنت كذلك
أبلى (بوب) أفضل مما تظن
لقد أتعبني في مطاردته حتى أنه حاول عبور البحيرة
وتجرؤ على أن تدعي أنك رياضي
لن تجرؤ على مطاردة أي شخص لديه إحتمال ضئيل في مواجهتك
ماذا تقصد؟
لماذا لا تلعب لعبتك الخطيرة معي؟
أنا أحتفظ بك للأخير
(أنت مخادع يا (كريجر لن تجرؤ على إصطيادي
سترى
ليلة الغد
تتملص، أليس كذلك؟ لقد توقعت هذا
إنها لعبتي
أنا من أضع القوانين
تقصد أنك تكدس السفن؟ لا يا (كريجر) ، الليلة
وإلا فلا
قضاء بضع ساعات في هذه الغرفة سيجعلك تغير رأيك على ما أظن
هل ألقيت نظرة؟
هل رأيت ما في هذه الغرفة؟
أجل، لكن جوائزك لن تجعلني أهرب مثل الضحايا الآخرين
هذا مؤسف، صحيح؟
رينسفورد)، لقد أصبحت مزعج جداً)
مشكلتك أنك تريد كل الأرجحية لك
لا تمتلك شجاعة حقيقية أنت مجرد متبجح
لا تجرؤ على مواجهة مهاراتي وذكائي
أتظن ذلك؟
لا تشرق الشّمس قبل الـ5:10
الساعة5:10 الوقت الكافي لإثبات مدى براعتك
أو مدى سوئك
(حسنًا ، يا (رينسفورد
أنت الذي عرضت نفسك لذلك فليكن الآن
سأذهب معك
كما تشائين
لا يقتل المرء إناث الحيوانات
يمكنني بسهولة إستردادها حيّة
بالطبع ليس لدي ملابس مناسبة لها
أعتقد أنها ستعيقك
سأقبل ذلك العائق
لنذهب
رينسفورد)، سأكون أكثر سخاءً) مما تظن
إذا لم أجدك قبل شروق الشمس سأعيدك للبر الرئيسي
كلاكما، بشرفي
شرفك؟
هذه هي أسلحتك
سأمنحك 10 دقائق
أقترح أن تنطلق الآن الإنطلاقة الجيدة مهمة
أتمنى لكم التوفيق يا أصدقائي
أنصحكم بتجنب جوف الضباب
إذا كانت الفريسة غبية وتختبئ هناك أضطر لإستخدام الكلاب
ها هو - ماذا؟ -
أحد الفخاخ التي نصبتها ليلة البارحة، سقطة الموت المالاوية
إنتبهي! لا تقتربي أكثر
إنها إداة مميتة
أحد سكان الملايو الأصليين علّمني كيفية نصبها
كيف يتمّ الأمر؟
أقل لمسة على هذا الغصن
ثم سيسقط جذع خشب الماهوجني ويقتل أي كائن حي تحته
حسناً
نحن جاهزون له
فليأتِ
توخي الحذر، إنتبهي لخطواتك
أشعر وكأننا محاصرون هنا
إفترض أنه لم يسقط في الفخ وقام بمطاردتنا بعدها؟
أملي الوحيد أن يسقط
!(أخرج يا (رينسفورد
حتماً هذا يثير بالغ القلق لدى الآنسة (تروبريدج)، لماذا تطيل هذا؟
لن اُخطئ هذه الرمية
لن تشعر بها حتّى
أتظن أن من يصطاد النمور سيتبعك إلى ذلك كهف؟
(حسنًا ، يا (رينسفورد
بما أنك إخترت التصرف كنمر سوف إصطادك مثل واحد منهم
وليس بإستخدام القوس
أتظن أنه ذهب حقاً؟
لا يمكنني الجزم إنه يلعب معنا لعبة القط مع الفأر
من الأفضل أن ننتهز الفرصة
ربما لن يعود
سيعود ، وهذه المرة سيحضر بندقية عالية الدقة
علينا الرحيل من هنا، وبسرعة
إبقي خلف الشجرة
بسرعة! إنحني
لا بد أنه جوف الضباب
جوف الضباب؟ إنه المستنقع حيث يمسك بالآخرين
لن نتمكن من الفرار منه هناك - هذا ما يظنه -
لكن لديه بندقية - ولدينا الضباب لإخفائنا، لنذهب -
(حسنًا ، يا (رينسفورد
جعلت بندقيتي عديمة الفائدة في الضباب
حذرتك ألا تقترب من المستنقع
لم تعمل بنصيحتي
الآن أنت الملام لما سيتبع ذلك
قد يمنعني الضباب من الرؤية لكن كلابي ستتبع رائحتك
لا تفقدي أعصابكِ
أركض! ، يا (راينسفورد) ، أركض
!إمنحهم مطاردة جيدة
!لنرى لاي مدى يمكنك الوصول
إتخذ طريق مختصر حول المستنقع سأنتظر الكلاب
لا يمكنني التقدم أكثر
يجب أن تستمري
الساعة 5.08
تبقَ دقيقتين على شروق الشمس
نكاد ننجح
...رينسفورد) ، أنا)
أهنئك، لقد هزمتني
ليس بعد - بلى، هزمتني -
أنت لم تٌجرح حتى
لم تصبني أنا بل الكلب
خاطرت وسقطت معه
(إنه أمر مثير للإعجاب، يا عزيزي (رينسفورد مثير للإعجاب
ومن ثم بمنتهى الذكاء عدت لآخر مكان أتوقع أن أجدك فيه، منزلي
بالضبط
صديقي العزيز
لقد منحتني ليلة رائعة
ليلة لن أنساها أبدًا
يمكنك بطبيعة الحال المغادرة وقتما تشاء
(مع الآنسة (تروبريدج
هاك المفتاح
لغرفة الغنائم
(كريجر)
أنت الفريسة الآن
وأنا الصياد
بمَ يشعرك هذا؟
!إنتبه
!إنّه خلفك
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة المجانية https://subscene.com/u/722892
((النهــــــــــاية))